今天收到阿宅投遞的包裹了，自從有了追蹤碼，我沒事就去查一下現在進度在哪，美國郵局也查，台灣郵局也查，然後我又發現了一件奇怪的事，大概沒人像我一樣，會去注意雙方中英文進度對照，於是繼上一篇很瞎的中英對照之後，這次又出現了很瞎的對照，郵局系統，請加油好嗎?
美國郵局的說明International Dispatch, May 25, 2011, 10:53 pm, ISC CHICAGO IL (USPS)
（這是指 此包裹抵達芝加哥的時間，屬於國際快遞的包裹）
台灣郵局的對照
2011/05/25-22:53:00
寄達國:中華民國
寄達互換局:TAIPEI
總包號碼:0474
班機日期:20110525
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
發現了嗎？班機日期是從哪生出來的？？？
我一開始也相信台灣的網頁，以為包裹5/25(台灣5/26，星期四) 晚上就搭了飛機飛到台灣，之後我左等右等遲遲等不到包裹，台灣郵局網頁也沒更新，飛機通常飛個一天就該到台灣了，如果是5/26飛，5/27就該到了吧？！但我等到5/30仍沒消沒息，到底是怎樣？若從北歐起飛，飛這麼多天也早就到了...更何況是從美國，還比較近哩...
於是我在5/30的早上，撥了通電話問郵局客服，無奈客服看到的資訊跟我在網路上看到的一樣，沒有人知道包裹現在流落在哪....
約莫在5/30的下午，我重新刷新郵局網頁，終於看到有新資訊了....
到達寄達國互換局 2011/05/30-09:15:34 (意思是說，包裹這時候才到台灣～)
看到這個資訊，讓我聯想到不對勁的地方--『誰誤導我班機日期是5/25？』，飛機不可能飛了3-4天才到，包裹一定是晚於5/25才搭機！
比照之下，很明顯地，台灣郵局又出鎚了.....
這告訴我們，以後如非必要，請直接看原文網站最準確~~
據我阿娘說法，上次包裹來的時間是下午4點半，郵差問她你家是不是有人待在國外，我娘尷尬得點頭微笑，她怎麼敢說這都是她女兒的敗家物 XD。這次他又問了同樣問題~
於是這次我也以為郵差會下午才出現，沒想到早上9點不到就來按門鈴了！
我又敲了阿宅，跟他知會一聲收到東西了，他傍晚時才回我訊息，然後亂聊了一下，接著他說他要去睡了....
我：睡前小聊一下，是你的新興趣嗎?
他最近都睡前來敲我，聊完就直接去睡，等於是我每天跟他道晚安的意思...
阿宅：What? To tell you I will sleep?
我：不是嗎？
阿宅：是啦
我：哈哈
阿宅：晚安，Hope to "chat" with you soon.
我：哈哈哈哈哈
我敢笑得這麼放肆是因為我跟他說，如果他能早起（台灣晚上），我就跟他語音聊天，決不食言，但他每天都天亮才睡，我一直相信我可以很安全的在晚上上網而不會遇見他..
阿宅：seriously, be ready
我：（完全不擔心，沒當一回事）就看你何時可以早起啊...
阿宅：I will be on almost equal time when I am in Japan.
靠，我忘了這傢伙準備要搬到日本了，我們以後在鄰近時區了，從時差13小時變成1時差，這樣要不遇見都很難...究竟要不要言而有信呢？
我：（心存僥倖心理）你先確定你一去日本，馬上就會有網路可用再說吧...
阿宅：當然沒問題，這樣我就能和你聊天及上ebay賣東西。網路是我在日本的必需品。
我：好吧~ 那就到時候再說了...
（OS：我可以開電腦上網但不開skype啊..繼續當俗辣...）
其實心裡是有點挫著等的...逃得了一時逃不了一世，那就....擺爛？！
==========================
2011.6.15補充
今天收到第2箱，我知道我的雜物很多很多，但真的不知道可以多到這樣
之前第一箱重3kg，今天第二箱重4kg
因為還有東西沒寄到，所以沒意外的話還會出現第三箱....
今天，當我看到阿宅在報關發票上寫著various beauty samples時，我笑到了不行～
因為欄位不夠寫，要是全部列出來他可能會發瘋，因次只有挑幾個大重點(正品)寫...
我到底買了什麼？索取了哪些freebie？ 不要問，真的很可怕！要失心瘋真的很簡單～
若不是因為美國有些購物超便宜，若不是美國人給試用品超大方，我也不會就此淪陷。
↓試用包每包至少都有5ml以上，而且都是給一整個系列的！
↓粉底試用更誇張，是每一色都有啊！
寄達國互換局代表是兩邊郵局互相交換包裹的地方...這可能在任何地方，例如杜拜或是在德國又或是在美國，妳的包裹是直接抵達台灣，寄達國互換局也剛好是在台灣，當然就是這樣顯示...互換的意思就是其他國家的郵政單位會把寄給台灣的包裹交付台灣，台灣也會將寄往這國家的包裹交付會前往另一國郵局的班機。 班機飛了3~4天才會到為何不可能，中間會轉機或是飛機調度...3~4天太有可能了 更何況從-時區飛到+時區，又是晚上飛，就先+1天了 我包裹從土耳其飛過來五架班機接力總共花了14天，從投遞日算過來... 建議您先弄清楚郵政的表達用語和作業方式...
因為您未登入，且用悄悄話留言，即使我留言了您還是看不到，所以我把您的留言設成公開了... 謝謝指教喔^^
HI你好我可以請問你嗎? 你在這之前都有在收國際包裹(USPS的Priority Mail International Parcels嗎) 那通常都是幾天寄達呢?我看你這篇文章收到蠻迅速的!!!(羨慕) 因為我最近有個USPS包裹出包(寄大陸寄丟了，請賣家在出貨一次寄到台灣) 但是追蹤只到USPS離開LA(接下來就不知所蹤) 中華郵政這邊只顯示交寄的狀態 請問你這篇的「出口資料」是5/25就及時更新嗎?還是到了台灣5/30才更新的呢? 我剛剛打電話去郵局問她說要10-13才會到!我也好希望我的包裹跟你的一樣迅速抵達~~~ 期待你的回覆 因為我現在很無助QQ
淡季時，最快5天收到，一般大概是10～13天沒錯，如果是聖誕節前就會等更久...
我在USPS查到最新進度是Processed Through Sort Facility LOCATION: ISC LOS ANGELES CA (USPS) 可以請教你這樣意思是出海關了嗎?
表示東西在海關，等放行...
謝謝你細心回覆 請問如何分淡旺季 現在算是淡季嗎?
不要卡到國內外的大節日，應該都算淡季....
非常感謝您，我的包裹已順利抵達台灣正在等待海關查驗：）
太好了，你終於可以放心了^^
你的理解跟我主管一樣，但是，我剛好（很幸運的w）沒有誤會資料顯示的意思。 其實我看到「出口資料」的第一時間，認為其詳細資料都是描述「出口資料」。 也就是說「班機日期」是貨件於原寄國搭乘班次的出發日期（因為我查的號碼還有航班號碼） 換做我們去做飛機，一樣不是抵達日期，而是出發日期。 這可以幹嘛？我猜是萬一出事了（天災人禍甚至機場罷工etc.） 可以從班次去查詢「這整批是出了什麼代誌」。 （尚未刷到各別貨件條碼也只能這樣查詢囉～） 所以，嗯，我不覺得中華郵政的網頁有誤導你，它顯示的不跟英文的一樣？ 我覺得你可能不太看表頭，所以沒感覺到「狀態」和「詳細資料」之間的層次關係。 這可能是英文太好的緣故，看到「寄達」就覺得是arrived... 寄達互換局，其實是指「寄達國互換局」（只有在這一欄有省略「國」） 寄達國已經顯示如同一格，也就是「目的地（該國）」， 互換局是貨件進出處也是抽查驗關的地方， 而「寄達國投遞局」就是該國負責投遞之郵局。 所以相對應的詞彙是「寄達國（目的地）」和「原寄國（交寄地）」。 （以上是目前的心得www） -- 我是很少遇到郵局有網路上的各種奇怪抱怨（幸運？），雖然郵局也確實有要進步的地方（延遲或沒掛號就丟件我覺得是正常的，急件不去找DHL或Fedex我覺得是不正常的XDDDD），但是也有不少使用者是「直接認為自己是對的」就轉而認為一定是郵局太爛，這...唉。有些人連怎麼查號碼都不知道，卡在海關也不去找海關去找郵局（阿郵局是可以幫你的郵件解釋什麼逆？），雖然你也只是心得分享，但我也來分享一下，免得郵局裡面僅存認真負責的人太傷心XDDDD
阿抱歉！我忘了說XDDDD 因為到現在還很容易查到這篇，也看到不少網友留言， 想說把我目前查到的筆記放這裡說不定有點幫助，不是要針對你喔XDDD 希望認真回應舊文章不會讓你太困擾>"< 也很感謝你提供英文版本讓我確定中文網頁的意義！ 我上文末段是指我這段查詢時間看到各種詭異文章，不是說你啦QQ