電影裡總會有些發人省思的佳句,網路上收集了一些,有些中文翻譯有些我有潤飾過,給自己看,也分享給大家,夜深人靜時細細咀嚼,總會有啟發的...

There are those who would barge into your life just to give you a lesson, and then they would turn around and walk away.《500 Days of Summer》
類似句:Some people come in your life as blessings, others come in your life as lesssons.
很多人闖進你的生活,只為了給你上一課,然後就轉身離開。

If God didn’t give you what you wanted, it’s not because you aren’t worth it, it’s because you deserve even better.《500 Days of Summer》
有時候,上帝沒有給你你想要的,不是因為你不配擁有,而是你值得更好的。

You can’t decide who walks into your life, but you can decide who will stay.《We Bought a Zoo》
你不能決定誰會走進你的生命裡,但你可以決定誰可以留下來。

Sometimes affection is a shy flower that takes time to blossom.《Becoming Jane》 
有時愛情是朵含蓄的花,需要時間才能綻放盛開。

You can close your eyes to the things you do not want to see, but you cannot close your heart to the things you do not want feel.《Blood Diamond》
你可以閉上你的眼睛不去看那些不想看到的,但是你無法閉上你的心去感受那些不想感受的。

Your fate is like your palmprints; full of twists and turns, but always within your grasp.《The Adjustment Bureau》 
命運就像掌紋,儘管曲折離奇,卻總掌握在自己手中。

For some people, if you've met them at a different time, maybe there would be a different ending.《The Butterfly Effect》 
對某些人而言,若你在不同的時間遇到他們,或許就有一個不同的結局。

Being alone is when you don't have anyone on your mind; being lonely is when you do, but that person is not with you.《Notting Hill》
孤單,是你心裡面沒有人。 寂寞,是你心裡有人卻不在身邊。

The one who likes you wants your present; the one who loves you, offers you a future.《About Time》 
喜歡你的人, 會要你的現在;愛你的人,會給你未來。

The things that I understand when you don't say, are called rapport.《The Intouchables》 
你不說,我也懂,這就叫默契。

Anyone can make you smile or cry, but it takes someone special to make you smile when you already have tears in your eyes.《Sex and the City 2》 
任何人都可以讓你哭或讓你笑;但你需要一些特別的人,才能讓你破涕為笑。

Those with scars become braver, because they know it won't be as painful as it was.《50/50》 
一些受過傷的人會更加勇敢,因為他們知道,最痛不過如此。

Until you spread your wings, you'd have no idea how high you can fly.《Planes》 
你必須先展開雙翼,才能知道你能飛得多高。

One must work really hard for it to look really easy.《Ip Man》
很多事看起來毫不費力,但背後往往是費盡心力。

Even the darkest night will end and the sun will rise.《Les Miserables》 
再黑的夜也終將結束,朝陽也終將升起。

Don't wait until the day you regret and realize that you're like an onion. You peeled all the layers trying to find your heart but it wasn't there, and the process made you cry.《A Christmas Carol》 
別等到後悔了,才驚覺自己像顆洋蔥。你一層層剝開想找尋自己的心卻發現找不到,而剝的過程卻已讓你淚流滿面。

You can't make everyone happy; so do what you think is right.《The Iron Lady》 
你無法取悅每一個人;就做你認為對的事吧。

Love me for who I am, not for who you want me to be.《Brave》 
愛那個原本的我,而不是你心目中的那個我。

I'm working hard to become the person that I want to be.《Eat Pray Love》
我正在努力地變成自己喜歡的那個自己。

Don't love too hard;sometimes the sorrow ending of two can be a happy beginning for four.《He's Just Not That Into You》 
別愛的太苦;兩個錯的人分手,或許就能創造四個人的幸福。

Life is a grand performance; if you want an ovation, get on the stage first.《The Truman Show》 
人生是一場盛大的表演,你不出場,永遠得不到掌聲。

It takes a lot to apologize, but it takes even more to forgive.《Spider-Man 2》 
內心要強大,才能(與人)道歉;但內心要更強大,才能(選擇)原諒。

Thank you for accepting me for who I am, and not for what you wanted me to be.《The Vow》 
謝謝你接受原本的我,而不是你心目中的那個我。

The beauty of some dreams lies in the fact that they can never be reached.《The Great Gatsby》 
有些夢,美在永遠觸摸不到。

It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.《Ratatouille》
寧可讓人討厭真實的你,也不要讓人愛上虛偽的你。

Not all scars are obvious. Walk gently in the lives of others.《Pay It Forward》 
不是每個傷痕都很明顯;走在別人生命中時,請輕移你的腳步(別踏他人了傷痕)。

Missing someone doesn't mean you need them back in your life; missing is part of moving on too.《The Bridges of Madison County》 
思念一個人,不是強求他回來;思念,也是釋懷的一部分。

If you don't set out on your journey, you'd never know what's ahead.《The Hobbit: The Desolation of Smaug》 
不踏上旅程,你永遠不知道前方等著你的會是什麼。

Don't wait until I cry before you understand my sorrow; don't wait until I vanish before you notice my existence.《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》
不要等我流淚,你才明白我的悲傷。不要等我消失,你才發現我的存在。

Life never mistreats anyone; if you see a shadow, there must be sunshine nearby.《The Perks of Being a Wallflower》 
生活從不刻意虧欠誰;若它給了你陰影,必在不遠處撒下陽光。

Life is full of helplessness; smiling while still in pain, breaking up while still in love, letting go while still in reach.《Love Actually》 
人生總是充滿著無奈;還痛著卻還得微笑,還愛著卻得要分開,還握著卻得放手。

You're not alone; someone is working very hard trying to reach you.《The Lake House》 
你並不孤單;世上一定有那麼一個人,正努力的朝你走來。

We tend to love using our own ways, but we forget that to love and to be loved are two different things.《Brave》 
我們經常用各自的方式去愛,卻忘了愛與被愛是兩件不同的事。

Your heart is a door; locking it blocks others from entering, but also blocks you from going out.《I Am David》 
心是一道門;鎖著固然可以不讓別人進來,自己卻也走不出去。

Is there someone, who you always seem to forget the time when you are with them.《Before Sunrise》 
有沒有遇到過這樣一個人,只要跟他在一起 ,就會忘了時間。

The world is small but the city is big; without the thread of fate, we may never see each other again.《Serendipity》 
這世界這麼小,我們就這樣遇見。這城市這麼大,無緣卻很難再見。

I wish you happy, even if I'm not the reason anymore.《The Bridges of Madison County》 
我願你快樂,即使你的快樂不再是因為我。

Sometimes you pretend to be happy, just so others don't ask you why you are sad.《Infernal Affairs》 
有時假裝快樂,只是不想被問為何難過。

There will be a tear that lets you grow in a twinkling.《The Impossible》
總有那麼一滴眼淚,會讓你瞬間長大。

People change, so you can learn how to let go.《The Descendants》
人會改變,所以你可以學會放下。

Life's better with company. Everyone needs a co-pilot.《Up in the Air》
就像飛行需要副駕駛,人生最好還是有個伴。

You seem to understand the meanings of all love songs when your heart is broken.《500 Days of Summer》
當你失戀了一次,就好像突然明白了所有情歌的含意。

Somethings we couldn't understand when we were young; when we finally understood, we are not young anymore.《GF&BF》 
有些事情,當我們年輕的時候無法懂得,當我們懂得的時候已不再年輕。

You don't love someone because they're perfect, you love them in spite of the fact that they're not.《My Sister's Keeper》
不要因為一個人很完美你才愛她,而是即使知道她不完美,你仍然愛她。

Don't wait till Death shows up before you start learning how to live.《Meet Joe Black》
不要等到人生快結束了,才開始學習如何活。

Those who truly love you may not always say so, but they always do so.《Pride and Prejudice》 
真正愛你的人不一定會說許多愛你的話,卻會做許多愛你的事。

Take one step at a time, and you can walk even the longest road; fail to make a move, and you won't cross even the smallest gap.《Monsters University》 
再長的路,一步步也能走完;再短的路,不邁開步伐就無法到達。

Only if you've suffered, can you really know pain; only if you've held on, can you really let go; only if you've cared, can you really be freed.《Journey to the West: Conquering the Demons》 
曾經痛苦,才知道真正的痛苦;曾經執著,才能放下執著;曾經牽掛;才能了無牽掛。

Good things don't happen to those who do nothing but wait; they happen to those who dare to chase their dreams.《The Secret Life of Walter Mitty》
若想要美好的事物降臨,與其傻傻的等,不如勇敢去追。

If you fight like a married couple, talk like friends, love like it's your first, and cherish like it's your last, then you're meant to be together.《The Notebook》 
若是像夫妻那樣爭吵,朋友那樣交談,初戀那樣熱情,摯愛那樣珍惜;那你們就是命中注定要在一起了。

Happiness is not something you show on the outside, it's something you need on the inside.《The Devil Wears Prada》
幸福不是外在的虛榮,而是內在的需要。

The truth hurts only once, but a lie hurts every time you think of it.《I Love You Phillip Morris》 
真相只會痛一次,謊言卻是想到一次痛一次。

You don't need someone who doesn't need you.《Bridget Jones's Diary》
你不需要一個,不需要你的人。

There are no good guys or bad guys; only the guys who did good things, and the guys who did bad things.《Wreck-It Ralph》 
世界上其實沒有好人跟壞人;只有做了好事的人,跟做了壞事的人。

To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, to draw closer, to find each other and to feel. That is the purpose of Life.《The Secret Life of Walter Mitty》
去看看這世界,你會面臨危險(的事物),去看背後(的故事),靠近點,去找出彼此(的故事),去感受(這些故事),這就是生活的目的。

The thing about feelings is that, if you cover your mouth, they'll come out from your eyes.《Brokeback Mountain》 
''心情''這事就是,若你捂著嘴不說,它就會從眼裡跑出來。

The pain you speak of is called weakness; the pain you endure is called strength.《Warrior》 
說出口來的苦叫軟弱,藏在心裡的苦叫堅強。

Appreciate those who love you; help those who need you; forgive those who hurt you; let go of those who leave you.《Toy Story 3》 
感謝關愛你的人;幫助需要你的人;原諒傷害你的人,放下離開你的人。

Somethings you can fool others, but never yourself.《Justice, My Foot!》 
有些事你騙得了別人,但卻騙不了你自己。

分隔線-紫色愛心列.jpg

以下這句很多人都說是泰戈爾( Rabindranath Tagore)說的,但我在咕狗英文網頁時卻沒明顯線索指出他曾說過這句話,不管是哪位大德說的,這句話真的寫得很好!!

The difference between friendship and love is friendship means two people and the world. However, love means two people is the world. In friendship, one plus one equals two. In love, one plus one is one.
友誼和愛情之間的區別在於,友誼意味著兩個人和世界,然而愛情意味著兩個人就是世界。在友誼中,一加一等於二,在愛情中,一加一還是一。

類似的還有Mignon McLaughlin的這句:
In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.
在愛情算數裡,一加一等於所有,二減一化為烏有。 

2015.8.5 補充:
當初有些句子是從對岸網站看來的,沒想到原始文居然是來自台灣的粉絲團,真是太讚了~(默默成為粉絲追蹤中)

創作者介紹

c i a o b e l l a' s  l i f e ~ 我與皂的對話 ♩ ♪ ♫ ♬

ciaobella 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()